Translate PDF to Afrikaans
Upload a PDF and get it back in Afrikaans with the accented letters, closed compounds and sentence-final negation intact, or send an Afrikaans document the other way into English. Layout stays as it was. Files up to 1 GB.
Upload or drop document to translate
Max. file size 1 GB
Afrikaans looks close enough to English to hide its own rules
Afrikaans grew out of the Dutch spoken at the Cape from the seventeenth century onward. Around seven million people in South Africa speak it as a home language, which places it third after isiZulu and isiXhosa, and it works as a shared second language across much of Namibia. It is one of the twelve official languages named in the South African constitution, sign language having been added in 2023. Because so much of the vocabulary is recognisable to an English reader, an Afrikaans PDF can look like a document that barely needs translating. The mistakes that show up in careless output are small, systematic and obvious to any first-language reader.
The grammar has been stripped back in ways that catch out engines trained mostly on Dutch. Verbs do not change shape by person: ek is, jy is, hulle is. Nearly every past tense is built the same way, with het plus a ge prefix on the verb, so output that produces separate preterite forms reads as though it came out of a Dutch grammar book. Nouns carry no gender and no case. What Afrikaans does insist on, and what machine output loses most often, is the second negative. "Ek het dit nie geweet nie" needs both instances of nie, and a translation that drops the closing one is not a stylistic slip, it is simply wrong.
Overall length changes very little between the two languages, so a translated page usually fits its original frame without reflowing. Individual words are a different matter. Afrikaans writes compounds closed, and a single term can run past twenty letters, which is what breaks narrow table cells and form fields rather than the paragraph text. Most of the traffic in this pair runs from Afrikaans into English, driven by South Africans submitting older civil documents abroad. The reverse direction, English into Afrikaans, is mostly public communication, employee handbooks and community material aimed at readers in the Western and Northern Cape.
Four things that go wrong in an Afrikaans PDF
The article that begins with a mark
The indefinite article is written as an apostrophe followed by n. It stays lowercase even at the start of a sentence, and the word after it takes the capital instead. Editors that convert straight marks into curly typographic quotes turn it into an opening quotation mark facing the wrong way, which is the single most common typographic fault in Afrikaans documents.
Kappie and deelteken
Afrikaans uses the circumflex, called the kappie, in words such as wêreld, môre, sê and brûe, and the diaeresis, the deelteken, to split vowels that would otherwise be read as one sound, as in reën, geëet and koöperasie. These are meaning-bearing, not decoration. Output is checked so that the accented characters are encoded properly rather than flattened to bare vowels.
Words longer than the column
Compounds are written as one word: geboortesertifikaat, huweliksertifikaat, werkloosheidsversekering. In a form or a spreadsheet exported to PDF, a term like that will not fit the cell it has to sit in, and few layout engines carry an Afrikaans hyphenation dictionary. The layout pass adjusts the box instead of letting the text run off the page.
Dutch is not a stand-in
A Dutch reader can follow written Afrikaans, which tempts tools into treating the two as one target. The result reads as foreign to a South African: Dutch spelling conventions, verb forms that Afrikaans dropped centuries ago and vocabulary that never entered the language. Selecting Afrikaans as the target keeps the output in the language people actually file documents in.
Why most of the work goes from Afrikaans into English
South African civil records issued before the mid 1990s were commonly printed in Afrikaans alone or in a bilingual Afrikaans and English layout. Anyone applying for a visa, a residence permit, a foreign passport or a university place outside the country is asked for an English version of paperwork that was never issued in English to begin with. That single administrative fact accounts for most Afrikaans document translation. Recurring document types include:
- Department of Home Affairs certificates for birth, marriage and death, including the older Afrikaans-only forms and the unabridged birth certificate requested for family visa applications
- Matric and National Senior Certificate results, university degree certificates and academic transcripts sent for credential evaluation in the United Kingdom, Australia, New Zealand, Canada and the United States
- Title deeds, antenuptial contracts and wills drawn up in Afrikaans by conveyancers and notaries, which use a formal legal register with fixed set phrases
- Police clearance certificates, driving licences and vehicle registration papers
- Dutch Reformed Church baptism, confirmation and marriage registers, which are the backbone of South African genealogical research and are almost always handwritten
- Namibian identity documents and civil records, where Afrikaans remains in wide administrative use
- Medical aid statements, hospital reports, insurance policies and pension fund correspondence for people who have emigrated
AI translation gives you a fast, readable version you can work from. An embassy, a court or an immigration service will normally insist on a certified translation signed by a translator who takes responsibility for its accuracy. If the file is going to United States immigration, read the guide to official translations before you submit anything.
Afrikaans PDF translation pricing
Try a short document first, then move up to a plan that fits your volume.
7-Day Trial
MOST POPULARthen $14.99/month after trial ends
- 7-day full access trial
- Trial limit: 10 pages or 3,000 words
- $0.005/word AI translation
- 120+ languages
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Team access & custom glossaries
- Email support
Monthly
POPULARRegular price $29.99, now 50% off
- 100 pages or 30,000 words per month
- $0.005/word AI translation
- 120+ languages
- Unlimited file storage
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Team access & custom glossaries
- Priority email support
Annual
SAVE 25%~$11.25/month, save 25% vs monthly
- 100 pages or 30,000 words per month
- $0.005/word AI translation
- 120+ languages
- Unlimited file storage
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Team access & custom glossaries
- Priority email support
Translating a PDF into Afrikaans, step by step
Create a free account
Sign up with your email to access the online translation dashboard.
Upload your PDF file
Drag and drop your file or browse to select it. Files up to 1 GB are supported on paid plans.
Set Afrikaans as the target language
Pick the language your PDF is written in, then choose Afrikaans. Do not select Dutch as a substitute: the two are close but the spelling and verb forms differ.
Translate and download
Start the job and wait a short while. The finished PDF keeps the original page structure, with accented characters encoded correctly.
Tools for the rest of your paperwork
Questions about Afrikaans document translation
Will the circumflex and diaeresis letters survive the translation?
Yes. The kappie in wêreld, môre, sê and brûe and the deelteken in reën, geëet and koöperasie are encoded as their own Unicode characters in the output rather than being reduced to plain vowels. These marks change how a word is read and, in some cases, which word it is, so flattening them produces text that a first-language reader will stumble over immediately.
My certificate is printed in both Afrikaans and English. What happens to it?
Older South African certificates often set the two languages in parallel columns or on alternating lines. The layout is read as it appears on the page, so the columns stay separate instead of being merged into one run of text. If you only need the Afrikaans side rendered into English, the English column will pass through unchanged, which makes it easy to check the two against each other afterwards.
Can I just translate into Dutch instead? The languages are almost the same.
A Dutch speaker can read Afrikaans, but the reverse substitution does not work for documents. Afrikaans dropped grammatical gender, case marking and most verb inflection, and its spelling conventions diverged from Dutch a long time ago. Dutch output submitted to a South African institution reads as foreign and, in a legal or official document, invites questions about whether the translation was done properly at all.
Does the translation keep the double negative?
It should, and this is worth checking on your first job. Afrikaans negates a clause with nie at the point of negation and a second nie at the end of the clause. Engines that treat Afrikaans as a variety of Dutch or English tend to emit only the first one. Run a short sample through the trial and look at any negative sentence in the output before you commit a long document.
Which Afrikaans documents are most often needed in English?
Home Affairs birth, marriage and death certificates issued before the mid 1990s, unabridged birth certificates for family visa applications, matric results and university transcripts, police clearance certificates, and property deeds and wills. South Africans emigrating to the United Kingdom, Australia, New Zealand, Canada and the United States account for most of this volume.
Can it read a scanned or photographed certificate?
Image PDFs and JPG, JPEG and PNG files are supported. A flat, evenly lit scan at a reasonable resolution gives the best result. Handwritten entries in old church registers and in the margins of civil certificates are the hardest case, because the accented characters and the older cursive hand are easy to misread. Where you have a clean digital original, upload that instead.
Will an AI translation be accepted for a visa or an embassy submission?
Usually not on its own. Consulates, immigration services and courts ask for a translation accompanied by a signed statement from the translator confirming that it is complete and accurate. Use the AI output to understand the document, to prepare an internal file or to brief a lawyer, and order a certified translation for the actual submission.
Is Namibian Afrikaans handled differently?
Written Afrikaans is essentially the same on both sides of the Orange River. Namibian usage carries some local vocabulary and a few borrowings from German and from Oshiwambo, and Namibian official documents may pair Afrikaans with English or German rather than with English alone. The written standard the translation targets is the same one used in South African publishing and government printing.
Send your Afrikaans document through
Old Home Affairs certificates, matric results, deeds and church registers, translated into English or out of it, with the accented letters and the page layout left as they were. Files up to 1 GB.
Related Tools
Translate PDF by Language
Document Types
Our Partners
